Panama Papers hold new evidence in dispute over Modigliani painting