Mossack Fonseca’s role in fight over painting stolen by Nazis