New clue in decades-old mystery over disputed Modigliani painting