Swiss investigators launched a probe into the ownership of a $25 million Amedeo Modigliani painting