Family says Swiss bank posed as heir of looted art